立陶宛的棕发姑娘，你无须悲伤
阳光已经露脸，路旁的树
也已直挺挺长到参天
肥胖的教士，开门走到庭院
倾听少女的烦恼，而隔壁
香味四溢的红甜菜汤也刚刚煮好
立陶宛的黑发姑娘，你无须悲伤
你参加游击队的叔叔
已经在森林里安睡，秘密警察
已经回到他们的帝国
把广场、绿地、最最清澈的湖泊
还给你，和你的国家
立陶宛的金发姑娘，你是自由的
轻轻荡开的钟声可以证明
无人经过的喷泉可以证明
不然老城墙上满布的涂鸦
也可以证明，自由像河面吹来的风
吹开你无须讨好任何人的微笑
如果是为了那个无心的男孩
你也不该悲伤，因为青春就是一连串
没吃完就丢弃的果实
但你已拥有这世上最可贵的
自由，独立，立陶宛
的姑娘，你无须再悲伤