只要用中文书写就有汉味。我们可以吸取外语诗的养分，例：十四行诗的格律与押韵，运用在中文诗作；学习外语诗的豪迈与开放，或轻松自如的语调等等，让中文思路更清晰、诗作更宽广；但不能用中文书写却用外文语法拼凑成数，这叫“不伦不类”。