我能去哪里？一个小脚女人。
哦，奇迹中的奇迹——这样的赞赏未免轻浮。
男人的装束掩饰娇柔的身躯，
我的步履颤巍巍，负载着模糊的决心。
中秋夜凄惨的月光照临泰顺客栈的窗帷。
赏月的人，你们的快乐是否真实？
你们仰起的头颅可曾为女人低垂过？
身边的黑暗如此浓重，
满月的清辉凸显了它的哀伤。
我能去哪里？可是我要离开。
男人在妓院里左拥右抱，而女人在啜泣，
如果这就是爱情，我诅咒它。
家庭的阴影深陷在时代的子夜，
我从黑暗走到黑暗，但道路在哪里？
我的一生短促恍如诗篇的旋律，
我的一生镌刻在陈天华怒视大海的目光里。
男人都是水的囚徒吗？
他们遭水囚禁，他们在柔波里沉沦，
不再能领受我如火的眼眸。
我的一生只剩下屈辱和泪水，
我替代纯洁的爱情受苦。
我能去哪里？
如果女人为金钱的风筝线所牵引，
如果国度和男人一样堕落为孱弱的帮凶。
可是我要离开，我的小脚测算立锥之地。
我变卖嫁妆和细软，
我要远渡东洋，那里尚有干净的中国男人，
那里男人的声音有如曙光，
或许可以慰藉我将要枯死的心田。
我能去哪里？我能在哪里？我如何停留？
如果爱情是我的全部，我已经死去。
我能去哪里？我的行尸走肉，
我只看到刀的寒光——迎上去。
不是勇气，是绝望驱使我迎上去。
我的绝望来自性别的深渊，来自穷人的凶残；
我的绝望来自幸福的童年，来自珠光宝气的祝福。
时间，请为我停留，
请把我带到屈子吟咏《离骚》的江边，
请把我带到辛弃疾慷慨点兵的沙场。
我能去哪里？爱情和革命如果都虚无，
我只能溯时间之河而上。
我匹配流逝，我的归宿是爱和勇气长存之地。
我能去哪里？一个小脚女人。
从府山山麓到西泠桥畔，
请给我一座安静的坟茔，结束我的出走。
我不需要市民的敬仰，
我只愿拥抱勇士的尸骸，在大地冷寂的傲慢中。
请不要给我建造纪念碑，
我走得太远，在时间迅疾的脚步里
它笨拙的基座无法追赶。
我不需要奇迹，让我简单地走远，
我颤巍巍的小脚有如蜻蜓点水不留痕迹，
哦，男人和凶手，那是你们创造的奇迹。